Спектакли по "Маленькому принцу" могут исчезнуть из театров РФ: наследники Экзюпери выдвигают нереальные требования. «Эксмо» отстояло эксклюзивные права на «Маленького принца Предложение по реформе

ВСЕ ФОТО

Как сообщил директор-распорядитель московского театра "Модернъ" Кирилл Крок, в письме РАО сказано, что наследники Сент-Экзюпери выразили "принципиальное согласие на исполнение произведения в российских театрах" при выполнении нескольких условий
www.kulisa.ru

Спектакли российских театров, поставленные по сказке Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц", могут исчезнуть из репертуаров, если не будут соответствовать требованиям наследников французского писателя, которым принадлежат права на текст, передает РИА "Новости" со ссылкой на руководителя отдела зарубежной литературы Российского авторского общества (РАО) Наталью Зубову.

На прошлой неделе РАО направило всем российским театрам, в которых идут спектакли по произведению Сент-Экзюпери, требования наследников к тому, в каком виде постановки должны появляться на сцене. "В России права наследников Сент-Экзюпери начали охраняться с 1 января 2008 года, когда вступили в силу поправки к Гражданскому Кодексу. В связи с этим, мы направили в театры просьбу сообщить нам, в каком виде у них идет спектакль и соответствует ли он требованиям правообладателей", - отметила Зубова.

Речь идет об изменении закона об авторских правах. Согласно нововведениям, право на произведение охраняется в течение 70 лет после смерти автора. Кроме того, если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, срок действия исключительного права на произведение увеличивается на четыре года. Таким образом, все ограничения на использование сказки Сент-Экзюпери, погибшего в 1944 году, будут сняты лишь в 2018 году.

Без музыки и сокращений

Во-первых, роль маленького принца в постановке может исполнять только ребенок не старше 12 лет. Текст сказки нельзя не только изменять, но и сокращать, а за основу может быть взят только вариант перевода писательницы Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), который является эталонным.

Также в постановке не может быть использовано никакого музыкального сопровождения, а костюмы героев должны быть максимально приближены к рисункам французского писателя.

Кроме того, наследники Сент-Экзюпери настаивают на выплате 7% от сумм валового сбора.

Представители театров говорят о том, что данные требования неприменимы к уже идущим спектаклям - а лишь в столице количество постановок приближается к 10.

"РАО заключило международное соглашение с аналогичной структурой во Франции на права использования произведения в России. Там есть ряд жестких требований, которые театры должны соблюдать. При этом изначально, когда мы ставили спектакль, никаких условий не было. А сейчас вдруг, когда прошло пять лет, как спектакль в репертуаре, мы должны что-то менять", - возмущается Крок.

По его словам, ставить на сцене произведение безо всяких сокращений, а также без музыкального сопровождения невозможно. Крок также добавил, что театр "Модернъ" уже направил в РАО все необходимые разъяснения по поводу постановки. "Но мы не собираемся из-за этих требований снимать из репертуара спектакль, который много лет идет с аншлагами. До этого у нас с РАО был заключен совершенно другой договор на этот спектакль, в том числе на перевод - мы отчисляли РАО процент. А сейчас нам говорят, что этот документ недействителен и мы должны все менять", - добавил он.

При этом его коллега - директор Санкт-Петербургского ТЮЗа Светлана Лаврецова - признает, что требования наследников могут быть "абсурдными", но они обоснованы законом. В связи с этим, петербургский ТЮЗ добровольно снял из репертуара спектакль, который шел на его сцене в течение 17 лет. "Наш спектакль был полной противоположностью того, что потребовали от нас наследники. Принца у нас играл не ребенок, а гениальная актриса-травести Ирина Соколова. Но в договоре в РАО у нас было прописано, что мы должны учитывать все требования наследников", - отметила Лаврецова.

Как пояснила в свою очередь Зубкова, процедура согласования постановки по тому или иному произведению с автором или правообладателем является обычной практикой, поэтому после вступления в силу нового закона театры сами должны были обратиться к наследникам и получить у них разрешение на постановку.

Антуан де Сент-Экзюпери погиб в бою в 1944 году, поэтому французские власти увеличили срок охраны авторских прав со стандартных 70 лет до 88. Данный закон действует не только на территории Франции.

«Аналогичная норма существует и в России. Потому что срок охраны авторских прав лиц, погибших во время войны, продлен на срок действия ВОВ. Поэтому механически отсчитывать 70 лет с 1 января года, следующего за годом смерти, не совсем корректно. Кроме того, согласно Бернской конвенции, страны союза должны охранять произведения иностранных авторов в ровном соответствии со страной происхождения», — пояснил радиостанции «Вести FM» адвокат Вадим Усков.

Так, если во Франции авторские права Сент-Экзюпери охраняются до 2032 года, то и в других странах они должны охраняться до этого срока. Например, издательство «Эксмо» несколько лет назад они заключило договор с парижским издательством Gallimard, официальным правообладателем всех трудов писателя, и до сих пор следует условиям договора.

Текст: Александра Михайлиди

"Маленький принц" - главный на планете: в ряде стран книги Антуана де Сент-Экзюпери переживают издательский бум. Срок действия авторских прав на произведения французского писателя уже истек, и значит, теперь его труды можно свободно экранизировать и перепечатывать. Так, в Турции уже выпущены десятки оригинальных изданий "Маленького принца". Впрочем, не все страны спешат переиздавать книги писателя. С подробностями - корреспондент Анна Владимирова.

Он сочинял нежные сказки с философским подтекстом и жестко громил Мессершмитты во время Второй мировой войны. Выдающийся французский писатель Антуан де Сент-Экзюпери был одним из самых бесстрашных майоров французских ВВС. Он и погиб в небе - во время разведывательного полета в июле 1944. За это французское командование внесло авиатора-литератора в списки погибших в бою, а французские власти увеличили срок охраны авторских прав Экзюпери со стандартных 70 лет до 88. Причем, данный закон касается не только Франции, говорит адвокат Вадим Усков .

"Аналогичная норма существует и в России. Потому что срок охраны авторских прав лиц, погибших во время войны, продлен на срок действия ВОВ. Поэтому механически отсчитывать 70 лет с 1 января года, следующего за годом смерти, не совсем корректно. Кроме того, согласно Бернской конвенции, страны союза должны охранять произведения иностранных авторов в ровном соответствии со страной происхождения", - комментирует Усков.

Итак, если во Франции авторские права Сент-Экзюпери охраняются до 2032 года, то и в России они должны оставаться под защитой на этот срок. С этим согласны представители издательства "Эксмо" - несколько лет назад они заключили договор с правообладателем всех трудов Экзюпери, парижским издательством Gallimard. И до сих пор французы получают от российских коллег пенни с продаж и отчеты. Но, по словам начальника юридического отдела "Эксмо" Максима Рябыко , так поступают не все.

"Многие субъекты издательской деятельности в России считают, что период правовой охраны не продлевается, поскольку применяют сугубо российское законодательство, в котором срок охраны авторских прав продлевают на период военных действий. Но, в соответствии с законами Франции, этот период продлевается. А приоритетным является срок, установленный в стране происхождения литературного произведения", - поясняет Рябыко.

Словом, переиздавать Сент-Экзюпери по собственной воле и без отчислений, как это сейчас делают в Турции и в некоторых других странах, не совсем корректно. На сегодня самая известная повесть писателя - "Маленький принц" - переведена на 270 языков и диалектов. А первый экземпляр книги вышел во время войны в Нью-Йорке на французском и английском языках с авторскими рисунками Сент-Экзюпери.

Очередная попытка Зеленского понравиться народу

РОСТИСЛАВ ИЩЕНКО: «Это была очередная попытка понравиться народу. Зеленскому кто-то сказал, что с народом надо общаться. Кстати, правильно сказали, потому что ему надо каким-то образом поддерживать свой рейтинг. Это единственное, что у него есть. Очевидно, сказали ему и о том, что общаться надо креативно».

03.10.2019, 10:08

На Украине происходит «перековка страны»

ЕВГЕНИЙ САТАНОВСКИЙ: «То, что происходит на Украине, это абсолютная переделка, перековка страны, ну, в ту же самую область, которая называется «а москалей не жалко и Москву их клятую не жалко». Не понимать этого – надо быть идиотом. Не понимать того, что все эти стоны вокруг Крыма, не Крыма, приносят в конечном счете весьма и весьма печальный результат – тоже надо быть идиотом».

В театральных кругах сегодня обсуждали скандальную новость. Российское авторское общество потребовало убрать со сцены отечественных театров спектакли по знаменитой сказке Сент-Экзюпери «Маленький принц», если те имеют вольную трактовку.

Вслед за российскими актерами и режиссерами этой инициативе удивились и сами наследники Экзюпери. Оказывается, ни о каких запретах речи не шло: французская сторона лишь попросила указать театры, в афише которых значится «Маленький принц», и описать эти постановки.

Как выяснил корреспондент НТВ Сергей Морозов , эта репертуарная трагедия все больше напоминает фарс.

Картинка летчика и маленького принца, похоже, всем известна с детства. Спектакли по знаменитой сказке Антуана де Сент-Экзюпери шли в десятках театров десятки лет, и решение что-то в них изменить вызвало такой скандал, что теперь все от этого решения открещиваются.

Кто отдавал указание, не понятно, но некоторые театры на всякий случай уже решили убрать «Маленького принца» из репертуара. Так, раньше в питерском «Театре юного зрителя» Маленький принц мог любоваться закатами, как ему хочется. Теперь от него требуют делать это строго по процедуре.

Российское авторское общество, ссылаясь на потомков Экзюпери, потребовало: одеть принца ближе к авторским эскизам, музыку убрать, 7 процентов валового сбора перечислять наследникам и, наконец, сделать так, чтобы главного героя играл мальчик моложе 14 лет.

Последнее предписание актриса Ирина Соколова выполнить никак не могла, хотя в роль Маленького принца вжилась настолько, что даже в жизни говорит похоже.

Ирина Соколова, актриса: «Может быть, не будь этого произведения, какой-то маленький кусочек из калейдоскопа судьбы выскочил бы. Я что-то потеряла бы. Поэтому я говорю: читайте, дети, читайте. И берегитесь Баобабов».

ТЮЗ Северной столицы не стал выполнять поправки, пьесу просто из репертуара.

По данным Российского авторского общества, «Маленький принц» идет сейчас в 20 российских театрах, и Общество намерено твердо отстаивать интересы наследников Экзюпери. Если театр не станет выполнять требования правообладателя, то возможно рассмотрение судебного запрета на нелицензионное использование произведения по иску правообладателя.

Все дело в том, что с января в действие вступил новый Гражданский кодекс, по которому срок охраны авторских прав продлен до 70 лет после смерти автора. Правда, наследники самого французского писателя говорят, что не требовали от России таких жестких мер.

Игорь Шамраев генеральный директор Российского представительства наследников Антуана де Сент-Экзюпери: «Мы сначала следили за ситуацией с недоумением. А когда речь вообще зашла о том, что что-то запрещают, да еще питерский спектакль был снят со сцены после 18 лет, мы, конечно, были в шоке.

Нам не сразу удалось дозвониться до семьи наследников. А когда мы это сделали, выяснилось, что французы даже не в курсе каких-то запретов и требований, предъявляемых российским спектаклям „Маленький принц“».

Российские чиновники утверждают, что пересылали театрам те предварительные требования, которые получили от французских чиновников. А те, в свою очередь, от издателей. Издатели во Франции не поддерживают эту версию.

Фредерик Массар, специалист по соблюдению авторских прав издательства «Галлимар» (Gallimard): «Мы попросили Российское авторское общество предоставить нам информацию о театрах, которые ставят спектакли по этому произведению, а также о самих постановках.

Речь не идет о каких-то специальных требованиях, и ни в коем случае о запрещении театральных постановок. Есть лишь пожелания, но они не обязательны. Наоборот, мы приветствуем разные театральные подходы. Главное, чтобы они не искажали основного смысла произведения».

Внучатый племянник автора даже отметил, что в Японии принца играют взрослые женщины, а в Германии мужчины, и это приемлемо. Но Петербургский кукольный театр получил вполне конкретные, хоть и совершенно невыполнимые указания.

Руслан Кудашов, режиссер-постановщик спектакля «Маленький принц»: «Необходимым и самым важным условием ставится то, что маленького принца должен играть ребенок, не достигший 14 лет. И во Францию должна быть отправлена фотография с указанием адреса ребенка. К тому же в спектакле не должно быть никакой музыки».

Если все это были только пожелания, к чему отнести тогда авторские отчисления? К кому должны были пойти 7 процентов сборов, если наследники их не просили? Ведь известно, что во всем мире торговля сувенирами с символикой «Маленького принца» приносит ежегодно десятки миллионов евро.

Популярное

Очередная попытка Зеленского понравиться народу

На Украине происходит «перековка страны»